"Król" Szczepana Twardocha,

autora takich publikacji jak "Morfina", "Drach", "Wieloryby i ćmy" czy też "Sztuka życia dla mężczyzn" - w wersji przetłumaczonej na angielski - została nominowana do nagrody literackiej Europejskiego Banku Odbudowy i Rozwoju. Nagroda dla zwycięzcy opiewa na 20 tys. euro i jest dzielona między autora utworu i tłumacza - informuje Instytut Książki.

"The King of Warsaw", tak nazywa się "Król" w przekładzie Seana Bye'a, otrzymał jedną z 10 nominacji do nagrody literackiej Europejskiego Banku Odbudowy i Rozwoju. Jak podkreśla w informacji na ten temat Instytut Książki, EBRD Literature Prize to "ważna europejska nagroda literacka".

Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju ufundował ją po raz pierwszy w 2017 r. Nominowane mogą być do niej utwory autorów pochodzących z 34 państw członkowskich, wśród których jest też, oczywiście, Polska.
Powieść "Król" Szczepana Twardocha została wydana w październiku 2016 r., ale w angielskiej wersji pojawiła się na rynku w kwietniu 2020 r. Opowiada o losach Jakuba Szapiro, żydowskiego gangstera mieszkającego w Warszawie w okresie dwudziestolecia międzywojennego. W 2018 r. premierę miała kontynuacja powieści, pt. "Królestwo". Na podstawie książek Canal+ wyprodukował serial o tym samym tytule, który miał premierę w listopadzie 2020 r.

Opis powieści:

Warszawa, rok 1937. Polskie piekło i żydowski gangster.

Pewnego dnia, w pełnej ludzi sali Kina Miejskiego, pełen emocji tłum ogląda walkę bokserską. W tym momencie trwa ostateczne starcie o drużynowe mistrzostwo stolicy. O tytuł walczą Andrzej Ziembiński, przedstawiciel Legii oraz Jakub Szapiro, reprezentant klubu Makabi Warszawa. Wygrywa ten drugi, a jego zwycięstwo w spokoju oglądają Mojżesz Bernsztajn i Kum Kaplica, stary bojownik PPS, socjalista i król warszawskiego półświatka.

Cztery dekady później pewien emerytowany żołnierz, Mosze Inbar, wraca pamięcią do tego właśnie wieczoru. Nie jest jeszcze świadomy faktu, że to właśnie Szapiro w 1937 roku zabił jego ojca za niespłacone długi. Nie wiedział również, że działał wtedy z polecenia Kaplicy...

Publikacja świetnie przedstawia realia Warszawy lat trzydziestych XX wieku. Konflikty, emocje, zaskakujące zwroty akcji, drogie samochody, boks, luksusowe burdele i dzielnice nędzy. Obraz żydowskiego bohatera, Polacy, getto, różnice etniczne i światopoglądowe. Siła - zasada, którą rządzi się gangsterski świat. O tym wszystkim można właśnie przeczytać w książce "Król".

Szanse na nagrodę mają także:

• "Love in the Days of Rebellion" Ahmeta Altana (tłum. z tureckiego: Brendan Freely i Yelda Türedi)
• "The Pear Field" Nany Ekvtimishvili (tłum. z gruzińskiego: Elizabeth Heighway)
• "Grey Bees" Andrija Kurkowa (tłum. z rosyjskiego: Borys Draliuk)
• "Karbid" Andrija Lubki (tłum. z ukraińskiego: Reilly Costigan-Humes i Isaac Stockhouse Wheeler) - książka ukazała się w Polsce w 2016 r. nakładem wydawnictwa Warsztaty Kultury w Lublinie w serii Wschodni Express
• "Hana" Aleny Mornštajnovej (tłum. z czeskiego: Julia i Peter Sherwood) - powieść ukazała się w Polsce w 2017 r. nakładem wydawnictwa Amaltea
• "No-Signal Area" Roberta Perišića (tłum. z chorwackiego: Ellen Elias-Bursac)
• "The Highly Unreliable Account of the History of a Madhouse" Ayfer Tunç (tłum. z tureckiego: Feyza Howell)
• "Pan K. na wolności"  Matea Vi?nieca (tłum. z rumuńskiego: Jozefina Komporaly) - książka ukazała się w Polsce w 2019 r. nakładem wydawnictwa Universitas w serii Rumunia Dzisiaj
• "Your Ad Could Go Here" Oksany Zabużko (tłum. z ukraińskiego Nina Murray, Marta Horban, Marco Carynnyk, Halyna Hryn i Askold Melnyczuk)

Serial ,,Król".

Serial powstał w oparciu o powieść Szczepana Twardocha pod tym samym tytułem. Za jego reżyserię odpowiada Jan Paweł Matuszyński. Scenariusz to wspólne dzieło Matuszyńskiego i Twardocha. W rolach głównych występują m.in. Michał Żurawski, Kacper Olszewski, Arkadiusz Jakubik, Borys Szyc i Magdalena Boczarska.

Zapraszamy do obejrzenia:

KRÓL: PROLOG, czyli rozmowa trzech twórców: reżysera, pisarza i aktora.

https://www.youtube.com/watch?v=ah3jkRiE3iY

Magdalena Boczarska w serialu "Król" gra rolę Ryfki, kochanki głównego bohatera - opowiada o tym dlaczego wybrała tę rolę oraz o swoich doświadczeniach z prozą Szczepana Twardocha

https://www.youtube.com/watch?v=V6Ku8Q1qG4o

Źródła:

https://www.legalnakultura.pl/pl  [on-line] Dostęp z dnia 26.03.2021

https://businessinsider.com.pl/lifestyle/rozrywka/ksiazka-krol-szczepana-twardocha-nominowana-do-nagrody-ebor/vcp05bg [on-line] Dostęp z dnia 17.03.2021
https://kultura.onet.pl/ksiazki/krol-szczepana-twardocha-nominowany-do-nagrody-europejskiego-banku-odbudowy-i-rozwoju/dkt3c0q [on-line] Dostęp z dnia 17.03.2021
https://instytutksiazki.pl/aktualnosci,2,szczepan-twardoch-nominowany-do-erbd-literature-prize,6160.html?fbclid=IwAR3lRQVJAnZ7iO1vLckA-tTVW5Vrds-s78BNvMaIe9dvxKphNSz6QJ0ulUA [on-line] Dostęp z dnia 17.03.2021
https://www.ebrd.com/cs/Satellite?c=Content&cid=1395296609003&pagename=EBRD%2FContent%2FHublet [on-line] Dostęp z dnia 17.03.2021